Una leyenda de los indígenas chinantecos del estado de Oaxaca nos cuenta que tres hombres vivían en un pequeño pueblo de la región chinanteca. Los tres eran muy amigos y los unía el hecho de que ninguno hablaba la lengua española. Como el hecho de ignorar el castellano les dificultaba su relación con los mestizos, decidieron ir a la ciudad más cercana para ver si encontraban un maestro que les enseñara a hablar “castilla”.
Un buen día emprendieron el camino a pie. Cuando iban caminando se toparon con algunas personas que hablaban en español, y los tres pararon la oreja. Entonces pescaron una frase que había dicho un señor. La frase era: -¡Nosotros fuimos! Uno de los amigos les dijo a los otros: -¡Oigan, acuérdense bien de la frase, no la olviden! Y los tres se pusieron a memorizarla.
Siguieron su camino. De pronto, se toparon con una mujer y su esposo que platicaban con unos parientes, la mujer dijo: -¡Porque quisimos! Rápidamente, los tres amigos se voltearon a ver y decidieron recordar perfectamente la frase en español, y los tres repitieron: “porque quisimos”.
Continuaron su camino, y tiempo después se encontraron un grupo de personas que estaba en gran palique. Oyeron que una de ellas dijo: -¡Será lo mejor! Y otra vez los amigos decidieron memorizar la frase que repitieron varias veces para que se les quedara grabada.
Siguieron caminando durante una hora hasta que llegaron a un pueblo. Al pasar por la plaza del quiosco vieron a algunas personas que observaban el cadáver de un señor que estaba tirado en el suelo. Se acercaron al grupo y entonces oyeron a un policía que preguntaba en español: – ¿Quién mató a este hombre? Uno de los amigos para presumir que entendía el castellano se apresuró a contestar:- ¡Nosotros fuimos! El policía se volvió a verlos y cuestionó: -¿Por qué lo hicieron? Y el segundo amigo replicó: -¡Por que quisimos”.
Azorado, el policía dijo: -¡Pues tendrán que ir presos a la cárcel! A lo que el tercer amigo exclamó: – ¡Será lo mejor!
Inmediatamente fueron aprendidos y, ante su sorpresa, ¡metidos en prisión! Y todo por no saber “castilla” y querer presumir de lo que no se sabe.
Sonia Iglesias y Cabrera